inc.: W każdej porze, w każdym czasie 575

tytuł:

inc.: W każdej porze, w każdym czasie

Duet z operetki ”Małżeństwo na żart” (Małżeństwo dla żartu)

gatunek:

duet

muzyka:

Franz Lehár Ferenc Lehár, Franciszek Lehár

oryginał z:^?

1904 roku

słowa:

???

pochodzenie:^?

operetka ”Małżeństwo na żart” ("Małżeństwo dla żartu", "Die Juxheirat" 1904 r.)

W każdej porze, w każdem czasie

Ty mi niesiesz szczęścia zdrój

Ty ... nie chcesz w pasie

Wszędzie ... ...

Tyś zjawiskiem ukochanem

Tyś natchnienia mego skrą

Tyś jest moim partagianem(?)

Mą symfonią ... do ...

Niechaj biją serca dwa

... pani mało (?)

Niech miłości struna drga

Forte, staccato

Niech zrywają szczęścia kwiat

Dolce con calore

Niech opłyną razem świat

Sempre con amore!

Wiélkie(?) słońca tenory(?)

Który wielkie płodzi ...

... ... ...

... serce me

Tyś muzyki Amfitrionem

Ty zaczniesz ... ... (tu coś przycina p. Bielską na chwilę)

Tyś mym ..., mym ... puzonem

mym klarnetem, trąbą mą

Niechaj biją serca dwa

... pani mało (?)

Niech miłości struna drga

Forte, staccato

Niech zrywają szczęścia kwiat

Dolce con calore

Niech opłyną razem świat

Sempre con amore!

04.05.2021

Objaśnienia:

1) dolce con calore

(wł.) słodko z żarem (dosł. z ciepłem)

2) sempre con amore

(wł.) zawsze z miłością

3) staccato

(wł.) w muzyce - oderwany, oddzielony dźwięk

4) forte

(wł.) głośno, mocno

Przepisała Bunia.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bunia 2023-03-13 22:56

Duet z operetki "Małżeństwo na żart"! Śpiewają Bielska i Rapacki! Edison-Record!

W każdej porze, w każdem czasie
Ty mi niesiesz szczęścia zdrój
Ty ... nie chcesz w pasie
Wszędzie ... ...

Tyś zjawiskiem ukochanem
Tyś natchnienia mego skrą
Tyś jest moim partagianem(?)
Mą symfonią ... do ...

Niechaj biją serca dwa
... pani mało (?)
Niech miłości struna drga
Forte, marcato(?)

Niech zrywają szczęścia kwiat
Dolce con calore
Niech opłyną razem świat
Sempre por amore!

Wiélkie(?) słońca tenory(?)
Który wielkie płodzi ...
... ... ...
... serce me

Tyś muzyki ...
Ty zaczniesz ... ... (tu coś przycina p. Bielską na chwilę)
Tyś mym ..., mym ...(puzonem?)
... ... ... mą

Niechaj biją serca dwa
... pani mało (?)
Niech miłości struna drga
Forte, marcato(?)

Niech zrywają szczęścia kwiat
Dolce con calore
Niech opłyną razem świat
Sempre por amore!

Bunia 2023-03-23 21:34

Forte, marcato(?) -> Forte, staccato
Nie dość, że słychać to po odpowiednim wsłuchaniu się w tekst, to jeszcze staccato ma więcej sensu niż marcato - marcato oznacza brak akcentu na nuty, zaś staccato - ostre "szarpanie" dźwięku (co jest chyba bardziej pożądane w miłości niż brak akcentu)

Bunia 2023-06-16 14:17

28. na pewno „puzonem”
29. mym klarnetem, trąbą mą

Iwona 2023-06-17 12:22

w.26 Tyś muzyki Amfitrionem
w.19 i 39 Sempre con amore (czyli zawsze z miłością)

Dodaj komentarz